Ekainaren 25 ean hasiera eman genien Mañariako Udalekuei.
La semana del 25 de junio dimos comienzo a las colonias de verano de Mañaria.
Lehenengo egunean ezagutza jolasak erabili ditugu haurrak hobeto elkar ezagutzeko eta baita begiraleek haurrak hobeto ezagutzeko.
El primer día, utilizamos juegos de conocimiento para que los niños y niñas se conozcan mejor y también para que los monitores y monitoras conocieran a los niños y niñas.
Bigarren egunean Uda txikikoak Edurretan ibili dira! Haientzat herriko plazan gatzez beteriko tarte bat prestatu dugu eta bertan ekintza honek dituen onura sentsorialetaz gozatzeaz gain, klarionekin tintatu ditu gatza eta haiek nahi izan dutena eraiki dute.
¡En el segundo día, los pequeños han disfrutado de la nieve!Para ellos, hemos preparado un espacio lleno de sales en la plaza del pueblo, además de disfrutar de los beneficios sensoriales de esta acción, han pintado la sal con tiza y han construido lo que quisieran dejando volar su imaginación.
Uda gaztekoek berriz herritik altxorrarren bila ibili dira. Oso biziak dira gure gazteak eta laster asmatu dituzte igarkizunak eta froga guztiak eginda altxorra bilatu dute!
Los de Uda gazte han estado buscando un tesoro por el pueblo. ¡Nuestros jóvenes son muy hábiles y pronto han superado todas las pruebas y han resuelto todos los acertijos y han encontrar el tesoro!
Azteazkenean irteera genuen garaiora baina eguraldiagatik ostegurena aldatu genuen. Hala ere haien freskatzeko gogoa asetzeko errekan ibili ziren. Gero ibilaldi bat egin zuten errekan barrena, ondoren urezko globoekin ibili ziren, urezko bombak ere egin zituzten esponjekin. Azkenik zirkuito bat egin zuten frontoian froga desberdinekin, oreka mantendu, punteria, soka igo etab. Txikiak errekan freskatu eta gero, geometrian oinarritutako artelana egin zuten.
El miércoles teníamos planeada la salida a Garaio pero la pospusimos al jueves por el tiempo, aún así saciaron sus ganas de refrescarse en el río. Los más mayores hicieron un recorrido por el río y jugaron con globos de agua. También crearon unas bombas de agua con esponjas. Para finalizar el día hicieron un divertido circuito con pruebas de equilibrio, puntería, subir la cuerda, etc. Los más pequeños tras jugar en el río hicieron unos dibujos basados en las figura geométricas.
Ostegunean autobusez garaiora abiatu zen talde osoa. Bertan eguna uretan jolasten pasatu zuten, asteazkenean egindako ur bonbak ere eraman zituzten jolasteko eta gero belarretan jolas desberdinak eginez eman zaten eguna.
El jueves todo el grupo fue a Garaio. Allí pasaron el día jugando en el agua, también llevaron las bombas de agua que habían realizado el día anterior. Cuando se cansaron del agua, tuvieron la oportunidad de jugar a diferentes juegos en grupo en la zona verde que rodea la playa.
Ostiralean herri kirolak izan zituzten. Herri kirolen kasuan alde batetik herri kirolen historia apur bat ezagutu ahal izan zuten eta bestalde, haiek herri kirol desberdinak frogatu zituzten. Txinga erute, lokotx bilketa, ingudea, giza proba eta sokatira besteis beste. Gogotsu ibili ziren bai!
El viernes tuvieron Herri kirolak. Por un lado les explicaron parte de la historia de estos deportes que son parte de nuestras cultura y también pudieron realizar diferentes pruebas ellos mismos, txinga erute, lokotx bilketa, ingudea, giza proba y sokatira entre otros. ¡Se les ve con mucha garra!
No hay comentarios:
Publicar un comentario